Clausuran el Seminario para la profesionalización de intérpretes y traductores de las lenguas originarias de Oaxaca

Especial para Corresponsales Indígenas

Oaxaca, Oax.- El sábado 04 de julio de 2009, en el Paraninfo Universitario de la Facultad de Derecho y Ciencias Sociales de la Universidad Autónoma “Benito Juárez” de Oaxaca, fue la ceremonia de clausura de los intérpretes y traductores de las lenguas originarias de Oaxaca, quienes cursaron con éxito las cuarentas horas clases del seminario; presidieron esta ceremonia el Lic. Aquiles Felipe Carrasco, Presidente del Consejo Directivo del Centro Profesional Indígena de Asesoría Defensa y Traducción, Asociación Civil, (CEPIADET A.C.); Lic. Raúl Rangel González, Coordinador del Seminario para la profesionalización de intérpretes y traductores de las lenguas originarias de Oaxaca; Dr. Rodolfo Moreno Cruz, consultor del proyecto “La profesionalización de interpretes y traductores, como un acceso a la justicia para los pueblos y comunidades indígenas”, en materia de “Derechos Humanos”; Lic. Araceli Guadalupe Cruz Oropeza, Delegada Estatal del Instituto Federal de Defensoría Pública; Lic. Rodolfo Francisco Córdova Rafael, Subprocurador de concertación de la Procuraduría para la Defensa del Indígena, y el Dr. Noé Matus Romualdo, Director de la facultad de Derecho y Ciencias Sociales de la Universidad Autónoma “Benito Juárez” de Oaxaca UABJO.

Esta actividad académica fue posible gracias al Convenio suscrito entre el Centro Profesional Indígena de Asesoría Defensa y Traducción, Asociación Civil, (CEPIADET A.C.) y la Secretaría de Desarrollo Social (SEDESOL), en el Marco del Programa Coinversión Social 2009, bajo el proyecto CS-20-F-PG-105-09, denominado “La profesionalización de interpretes y traductores, como un acceso a la justicia para los pueblos y comunidades indígenas”, diseñado y ejecutado por el CEPIADET A.C., como parte de las acciones para mejorar la asistencia en interpretación que los integrantes de dicha organización brindan a los hablantes de lenguas indígenas ante las instancias de procuración e impartición de justicia a nivel nacional, estatal e internacional, desde el año 2005. En este caso, los beneficiarios directos del proyecto fueron los hablantes de las siguientes lenguas: Ombeayiüts (Huave), Zapoteco, Mixteco, Ayuuk (Mixe), Mazateco, Triqui, entre otras.

El siguiente reto que el Centro Profesional Indígena de Asesoría Defensa y Traducción, Asociación Civil, desarrollará como una forma que tienda a incidir sobre el tema de la diversidad lingüística, es el Encuentro estatal de intérpretes y traductores de las lenguas originarias, y que además tendrá como objetivo insertar en la agenda nacional y estatal la importancia de las lenguas indígenas nacionales, en dicho encuentro se analizarán los siguientes temas:

1.- Experiencias en materia de interpretación y traducción
2.- Las normas de competencia laboral de intérpretes y traductores
3.- Los procesos de profesionalización de intérpretes y traductores
4.- La empleabilidad de los intérpretes y traductores
5.- Tabuladores de cobro para los intérpretes y traductores de las lenguas originarias

Con esto se pretende proponer mecanismos pertinentes para que el servicio de la interpretación y traducción de las lenguas originarias se dignifique, además para que las instituciones de justicia garanticen plenamente el derecho al intérprete y traductor con que cuentan los hablantes de lengua indígena en nuestro país, como lo establece el artículo 2º apartado A, frac. VIII de la Constitución Federal, así como los Tratados, Convenios y Declaraciones Internacionales.

Lo anterior, como una más de las múltiples actividades que la Asociación antes referida, ha organizado de manera decidida, permanente, con gran sentido de identidad y compromiso con los pueblos y comunidades indígenas.

Exigen maestros aptos para dar educación regular a niños y niñas con discapacidad

Ciudad de México, DF., (Notimex).- El Estado debe garantizar la capacitación de maestros para incluir a niños con discapacidad en la escuela regular y evitar el trato asistencialista, señaló el Consejo Nacional para Prevenir la Discriminación (Conapred).

La presidenta del Conapred, Perla Bustamante Corona, sostuvo que el mayor número de quejas por discriminación son hacia el sector salud y educativo, de acuerdo con un comunicado de ese Consejo.

Recomendó que los niños y niñas sean incluidos en el modelo de educación regular para garantizar su participación desde la edad escolar en sociedades que culturalmente han apartado a las personas con discapacidad por estigmas en la escuela y en la familia.

Las atribuciones de supuesta inferioridad para el desarrollo académico de los estudiantes constituyen actos discriminatorios del sistema educativo público y privado, expuso, y por ello "es necesario contar con apoyos especiales para ciertas discapacidades.

El camino, acotó, "es reproducir nuevas prácticas incluyentes y el compromiso del Estado mexicano es proveer de herramientas y sensibilizar frente a un modelo educativo que debe estar encaminado en la inclusión social y la accesibilidad universal".

Insistió en que la discapacidad no es una enfermedad y existen alternativas, como el deporte, para fortalecer sus herramientas de adaptación al entorno, así como proveer de este ambiente respetuoso desde la educación inicial garantiza la construcción de sociedades incluyentes.

Por lo que profesores, padres, y las demás integrantes de la familia deben convertirse en replicadores de la cultura antidiscriminatoria.

Bustamente reconoció a normalistas y maestros que muestran interés en la educación de niños y niñas con alguna discapacidad, y exhortó a evitar el trato asistencialista, del cuál son objeto niños, jóvenes, personas adultas y adultas mayores.

Para el Conapred es prioridad garantizar la educación de calidad para niños con discapacidad, por lo que pone a disposición del sector educativo y de la sociedad el Centro de Documentación que cuenta con más de 12 mil publicaciones especializadas, ofreció.

Detalló que entre esas publicaciones destacan los materiales audiovisuales, revistas, colecciones en sistema braille, tesis y la producción editorial del Consejo.

Financiará OEA proyecto de educación indígena en México

Ciudad de México, DF., (Notimex).- La Organización de Estados Americanos (OEA) financiará en México y otras naciones de la región un proyecto de capacitación para personal vinculado con la educación indígena, informó la Secretaría de Educación Pública (SEP).

En un comunicado, la dependencia precisó que a través de un comité de su Departamento de Educación y Cultura el organismo regional pretende fortalecer entre los pueblos originarios temas como equidad de género, interculturalidad y derechos humanos.

Detalló que la Dirección General de Educación Indígena (DGEI) de la SEP se beneficiará con el Fondo de Cooperación Horizontal para Misiones de Asistencia Técnica y el Programa Interamericano sobre Educación en Valores y Prácticas Democráticas de la OEA.

La Secretaría de Educación indicó que con el proyecto de México también fueron aceptadas las propuestas del Instituto Interamericano de Derechos Humanos de Costa Rica, del Ministerio de Educación de Chile y de la Defensoría de los Derechos Humanos de Ecuador.

Estos organismos, señaló, participarán en una cooperación horizontal mediante el intercambio de especialistas con la República mexicana.

En México los recursos serán utilizados para la capacitación del personal de la DGEI mediante el proyecto "Democracia y educación indígena. Prácticas con equidad" que prevé enriquecer el diseño de la política educativa a partir de la asistencia técnica de otros países.

La SEP puntualizó que esta propuesta es una de nueve seleccionadas de entre 27 que presentaron 18 países y añadió que del resultado del trabajo que se realice serán beneficiados un millón 200 mil niñas y niños indígenas de 24 entidades federativas.

Tabaco mexicano, en peligro de extinción

Ciudad de México, DF., (Notimex).- El tabaco mexicano está condenado a la extinción, a pesar de ser considerado el mejor del mundo, luego de que su siembra se redujo de 120 mil a 11 mil hectáreas en el país, advirtió la secretaria general de la Confederación Nacional Campesina (CNC) , Hilaria Domínguez Arvizu.

En entrevista, la dirigente campesina indicó que ya se levantó la cosecha de este año, "lo poco que se sembró en las tierras nayaritas y veracruzanas, unas nueve mil y cuatro mil hectáreas, respectivamente" .
Agregó que sólo quedan dos mil productores en el país, ya que muchos se han apartado de la producción de tabaco por los altos costos que representa.

Domínguez Arvizu señaló que en México, concretamente en Nayarit, aumentó el desempleo y la migración, debido a que no ha habido capacidad de negociación con el gobierno federal y a que las leyes impiden la recuperación o crecimiento de las hectáreas destinadas a la siembra del tabaco.

Recordó que hasta 1980 en México se sembraban 120 mil hectáreas, con la participación de 20 mil productores, quienes generaban unos 300 o 400 mil empleos, sin contar los indirectos como transportistas y obreros que trabajan en las fábricas de cigarrillos.

El tabaco, dijo, era una fuente de empleo para los familiares de los ejidatarios y para los indígenas que llegaban como jornaleros procedentes de los estados de Guerrero, Oaxaca, Chiapas y Michoacán, así como de otras personas de Zacatecas y Jalisco.

Advirtió además que el contrabando de tabaco va en aumento, ya que con un amparo provisional se introduce una gran cantidad a través de los puertos, lo que representó en 2006 pérdidas por evasión fiscal por más de 200 mil millones de pesos.

El Taco indígena: Un legado de México

Ciudad de México, DF., (El Universal).- Más que una variedad, se trata de una serie de tacos regionales exóticos y únicos. Por lo mismo, su consumo se limita a los habitantes de pequeñas áreas geográficas. Entre sus variedades se pueden encontrar los de charales, de gusanos de maguey, de acociles, chapulines y jumiles, entre otros.

Tacos de charales: Habituales en las zonas lacustres del Estado de México, Michoacán y Jalisco. Son pequeños pescados que se fríen y, ya colocados en el taco, se les agrega salsa de chile cascabel y unas gotas de limón. También pueden hacerse estos tacos con los charales asados, envueltos en hoja de mazorca.

Tacos de gusanos de maguey: Su nombre original es meoculi y su temporada principal es el mes de abril. Provienen de las zonas de Hidalgo, Tlaxcala y el Estado de México. Son larvas de mariposas que hacen orificios en las pencas bajas del maguey, hacia el corazón de la planta, pues de él se alimentan. Una variante son los gusanos xinicuiles o chinicuiles; son más pequeños y provienen de la raíz del maguey; también los hay de nopal, donde forman nidos. Para hacer un clásico taco de gusanos de maguey, éstos se fríen hasta dorarse, y debe untarse primero guacamole a la tortilla.

Tacos de acociles: Estos crustáceos son propios también de las zonas lacustres del centro del país. El acocil es un camarón miniatura que se hierve con sal. Se come íntegro, sin quitarle cabeza, cáscara ni extremidades.

Tacos de escamoles: Se trata de huevecillos o caviar de hormiga. Se sirven fritos en mantequilla para resaltar su delicado sabor. Provienen de la región típicamente mexica de los estados de México, Hidalgo, Puebla y Tlaxcala; la temporada es de febrero a mayo, antes de que empiecen las lluvias.

Tacos de chapulines: Son característicos de Oaxaca, aunque también los comen en Morelos y en otros lugares. Los grillos más finos —y más pequeños— son los de alfalfa, en tanto que los de milpa (de maíz) son un poco más grandes. Suelen acompañarse con guacamole, una salsa elaborada con tomate, chile de árbol y aguacate.

Tacos de jumiles vivos: El jumil o chinche de monte es un extraordinario alimento, usual en la Tierra Caliente de Guerrero, Morelos y el Estado de México, aunque también lo hay en Veracruz y Oaxaca.

Tacos de ahuaucles: Este manjar no es sino la hueva de las moscas acuáticas del centro del país, sobre todo del valle de México, llamadas axaxayácatl, que desovan sobre las superficies lacustres y se acompañan de una salsa verde, elaborada de tomate y chile de árbol, con cilantro.

Tacos de hormigas: Cuando menos hay cuatro zonas donde se consumen: en Tuxtla Gutiérrez, donde las llaman nucú y les ponen chile de árbol; en Comitán se les dice tizim; en Huatusco, Veracruz, les dicen chicatanas o tlatoniles; y en Jamiltepec, Oaxaca, las preparan con chile pajarito.

Financian con un millón de pesos proyectos en comunidades indígenas

Tlaxcala, Tlax., (e-consulta).- Con la finalidad de brindar las herramientas necesarias que fomenten la actividad productiva entre la población femenina indígena, la Dirección de Pueblos Indígenas del Sistema Estatal de Promoción del Empleo y Desarrollo Comunitario (SEPUEDE) gestionó ante la Comisión Nacional para el Desarrollo de Pueblos Indígenas (CDI) México, recursos económicos por la cantidad de un millón de pesos destinados a proyectos productivos del sector pecuario.

Estos recursos fueron aportados a 139 mujeres indígenas nahuablantes, originarias de los municipios de Contla de Juan Cuamatzi, Mazatecochco de José María Morelos, San José Teacalco, San Luis Teolocholco y San Pablo del Monte, mismas que iniciaron proyectos de producción y futura comercialización de borregos para pie de cría y aves de postura.

La entrega se llevó a cabo por parte de Brenda Flores Ramírez, responsable del Programa Organización Productiva para la Mujeres Indígenas (POPMI), en el estado de Puebla y Tlaxcala de la CDI; Ascensión Torres Hernández, enlace de la CDI Puebla con el gobierno de Tlaxcala y Germán Zamora Castillo, director de Pueblos Indígenas del SEPUEDE.

Cabe destacar que el compromiso de las mujeres beneficiadas con los recursos, es que se sometan a capacitación para la crianza, y alimentación, así como para la construcción de espacios adecuados que requieren los animales, como corrales, instalación de bebederos, comederos y el cuidado necesario para su reproducción y venta.

Al respecto, Germán Zamora Castillo, Directo de Pueblos Indígenas, mencionó que la finalidad de apoyar a este sector, es la de generar autoempleo entre la población indígena.

En su oportunidad, Brenda Flores Ramírez, responsable del POPMI, manifestó su satisfacción con el desempeño que hasta el momento ha tenido la Dirección de Pueblos Indígenas del Estado y derivado de esto, señaló que la CDI México, ha considerado duplicar los recursos provenientes del POPMI para el próximo año, los cuales serán asignados en este rubro al sector indígena de Tlaxcala.

Ejecutan a 12 simpatizantes del PRD en Guerrero; iban a sufragar

México, DF., (Milenio).- La jornada electoral dejó un saldo de 22 muertos en incidentes ocurridos en todo el país. Destaca la ejecución de 12 simpatizantes del PRD, en Guerrero, y el deceso de siete presuntos panistas en Chiapas, en un accidente vehicular.

En Ecatepec, Estado de México, un agente de la Policía Federal Ministerial (antes AFI) fue herido de un balazo en el hombro, al acudir con otros elementos estatales a investigar la presunta compra del voto por parte de priistas.

La Procuraduría General de la República informó que tras los hechos violentos hubo 91 detenidos, además de que otros dos agentes federales fueron heridos a golpes (uno resultó con traumatismo craneoencefálico).

En Veracruz un militante panista de 78 años fue arrollado. Los familiares señalaron que no se trató de un accidente, sino de un hecho cometido por priistas.

Agresión en El Bejuco
En el municipio de Coahuayutla, Guerrero, se registró el hecho más violento de la jornada electoral, pues 12 militantes del PRD fueron acribillados cuando se dirigían a votar en la comunidad de El Bejuco.

Misael Medrano Baza, dirigente estatal de ese partido, informó que entres las personas fallecidas están el síndico Macario Rivera Lozano y su hermano Pedro Rivera Lozano. También se incluyen Marcelo Rivera Martínez, su esposa Beatriz Romero, su suegra Abigaíl Romero y su primo Valerio Rivera; Pascual Rivera Romero, Ricardo Rivera Romero, Carlos Rivera Lozano y Remedios Romero, además de dos perredistas no identificados.

El dirigente explicó que poco antes del mediodía un grupo de hombres armados disparó contra el grupo de militantes. La víspera fue asesinado Chilapa Faustino Vázquez Jiménez, brigadista del PRD, cuando llegaba al poblado Ayahualulco. El sujeto venía de nombrar a los representantes de su partido en las casillas electorales.

En Chichihualco, cabecera de Leonardo Bravo, fue asesinado Juan Zarabia Adame, militante del PRD. Su cuerpo fue encontrado la mañana de este domingo.

El dirigente estatal del PRD dijo que las fuerzas políticas pretendían inhibir a los militantes de su partido para que no salieran a votar, y pidió al gobierno estatal investigar y castigar a los responsables.

Sobre el incidente en Chiapas, autoridades del estado reportaron que entre los siete fallecidos hay tres menores de edad, además de que 19 personas más resultaron lesionadas al desbarrancarse una camioneta de redilas en la comunidad San Isidro de las Banderas, municipio de Pantepec.

Autoridades electorales informaron que en el vehículo viajaban algunos funcionarios de la casilla 986 básica y contigua del distrito 02, ubicada en el municipio de Bochil, por lo que ésta finalmente ya no pudo instalarse.

En tanto, en la trifulca de Ecatepec un grupo de agentes de la Policía Federal Ministerial fueron agredidos a tiros y golpes en la colonia Ciudad Azteca. Los agentes acudieron luego de recibir un reporte de que un hombre ofrecía supuestamente 500 pesos a cambio de votar por el PRI.

En la comunidad de Santa Elena Comaltepec, Oaxaca, un grupo del llamado Consejo Indígena Popular de Oaxaca quemó una urna. También hubo una trifulca entre perredistas y policías en la alcaldía de Santa Cruz Xoxocotlán.

La Fiscalía Especializada para la Atención de Delitos Electorales informó que inició 43 averiguaciones previas y detuvo a 138 personas en Toluca, Ecatepec, Mexicali, Querétaro, Ensenada, Aguascalientes, Boca del Río y Veracruz.

Hostigan a fotógrafos
La presidenta de casilla 2235, en la que votó ayer Silvia Oliva, candidata del PRD en Iztapalapa, se dedicó toda la mañana a hostigar a los representantes de los medios de comunicación.

La funcionaria amagó con llamar una patrulla si los reporteros gráficos no abandonaban el inmueble. Oliva llegó justamente cuando se desarrollaba el incidente, por lo que no hubo necesidad de más reclamos, porque cada quien se dedicó a hacer su trabajo.

En una oficina del Sistema de Agua Potable y Alcantarillado ubicada en Los Cabos, Baja California Sur, se encontraron más de mil credenciales de elector, ilícito que ayer mismo fue denunciado ante notario público.

Movimiento callejero por la cultura Tsotsil

Escasa afluencia de votantes en Tzucacab

Por Valerio Chan Chi, corresponsal

Tzucacab, Yuc.- En este municipio el número de votantes hasta el mediodía era muy bajo y llegaron a pasar hasta 15 minutos entre votante y votante.

Conforme a datos recabados se instalaron casillas en cuatro secciones en diferentes puntos de la población, por lo que se espera que por la tarde los ciudadanos acudan en mayor cantidad.

La jornada está trascurriendo de manera tranquila sin mas incidentes, aunque para los habitantes el mayor entusiasmo lo viven en las elecciones de alcaldías a diferencia de las elecciones federales.

Sin embargo tanto priistas y panistas y de otros partidos se mantenían a las afueras en espera del resultado que favorezca al candidato ganador.

Tranquila jornada electoral en Peto

Por Valerio Chan Chi, corresponsal

Peto, Yuc.- Sin mayores incidentes transcurren las votaciones en este municipio, en las diez secciones instaladas en la cabecera municipal, aunque no se han visto largas filas, en donde se registraron más votantes era la casilla 720 que se instala cada vez en los corredores del palacio municipal, pero que esta ocasión se puso dentro del auditorio municipal.

La jornada inició a las ocho de la mañana y se cerrara a las seis de la tarde, aunque la amenaza de la lluvia esta latente.

Por la mañana el vicario de la iglesia Nuestra Señora de la Asunción, Fidel Araón May exhortó a los feligreses a acudir a las urnas y ejercer el derecho de votar de manera libre y sin presión para que México pueda mejorar.

Se impedirán comicios en Ostula, Michoacán, aseguran comuneros

Ostula, Aquila, Mich., (La Jornada).- Los comuneros nahuas de Ostula, que recuperaron 700 hectáreas del predio La Canahuancera, ocupadas por pequeños propietarios de la población de La Placita, advirtieron que no permitirán la instalación de casillas para los comicios de este domingo debido a que las autoridades federales y estatales no han solucionado el conflicto agrario.

A los indígenas de Ostula se sumaron los de las comunidades de Pómaro y El Coire. En esas tres localidades, ubicadas en la región costera del norte de Michoacán, no permitirán la instalación de las siete casillas, advirtieron.

Ante el anuncio, el secretario de Gobierno, Fidel Calderón Torreblanca, partió el viernes hacia Aquila. Se espera que en las próximas horas se logre un acuerdo que permita las votaciones en este municipio.

El primero de julio, los comuneros decidieron recuperar las tierras después que el 11 de junio los pequeños propietarios de La Placita comenzaron a realizar labores agrícolas, lo que, dijeron, violenta el acuerdo de no "tocar" el predio hasta que las autoridades agrarias resolvieran el dictamen final.

Los comuneros respondieron con una agresión a balazos en la que cuatro personas salieron lesionadas con arma de fuego. Entonces los comuneros de Ostula bloquearon la carretera costera federal 200 Tecomán-Lázaro Cárdenas, que comunica el puerto con Colima, y pasa por las tierras nahuas de Aquila.

Por orden de la asamblea de comuneros de Ostula, la carretera permanece totalmente cerrada desde el predio La Canahuancera hasta la entrada del poblado El Duín, informó la Comisión por la Defensa de los Bienes Comunales.

Voceros de la agrupación señalaron que tras revisar las cárceles de la región se tienen noticias de tres personas detenidas por la policía comunitaria de Ostula, Coire y Pómaro, que resguardan los linderos. Se indicó que las tres participaron en la agresión a la comunidad cuando ésta recuperó el predio que se disputan desde hace 45 años.

Explicaron que luego de hacer las indagaciones, el jefe de tenencia de la comunidad asumió facultades de Ministerio Público y tomó la declaración de los detenidos, basados en el artículo 24 de la Ley Orgánica de la Procuraduría de Justicia de Michoacán.

Los representantes de Ostula aseguraron que los presos no han sido ni serán utilizados para negociar el problema agrario, pues "ese es otro asunto". No obstante, analizan entregarlos al Ministerio Público del gobierno para que continúe con las investigaciones y garantice que habrá castigo para los responsables del ataque.

Los familiares de los detenidos, que instalaron un plantón sobre la carretera, a la salida de La Placita, en demanda de la libertad de sus parientes, dijeron que no cuentan con suficiente información respecto a la intención del gobierno estatal.

Para garantizar los derechos de los detenidos, las autoridades de Ostula aseguraron que ya fueron revisados por un médico y permitirán que se comuniquen telefónicamente con sus familiares.

Los comuneros de Ostula demandaron castigo a los responsables de la agresión, una entrevista con el gobernador Leonel Godoy y la resolución jurídica en su favor, respecto de las 700 hectáreas que les despojaron los pequeños propietarios.

La versión de los indígenas nahuas es que el gobierno de Michoacán se comprometió a "arreglarse" con los pequeños propietarios de La Placita para indemnizarlos por las tierras que "perdieron".

Apoyos a Ostula

En el predio recuperado, la gente de Ostula construye el nuevo poblado, que se llamará Xayakalan, hasta donde ya llegaron representantes purépechas, de Nurío, Michoacán, y wixaritari, de Santa Catarina, Jalisco; se espera que pronto lleguen otras representaciones para solidarizarse con los comuneros.

Mientras, ya enviaron mensajes de apoyo grupos indígenas como los kakis, de Sonora, los mazahuas, del estado de México, zapotecos y mixtecos de Oaxaca, cocas, de Mezacala, Jalisco, y el Centro Nacional Misiones Indígenas.

Autoridades mundiales de salud piden acceso equitativo a vacuna contra A/H1N1

Cancún, Q.Roo., (La Jornada).- Durante la última sesión de la reunión de alto nivel Lecciones aprendidas de la influenza A/H1N1, los ministros y viceministros de salud participantes coincidieron en la necesidad de garantizar el acceso equitativo a la vacuna contra el virus de la influenza humana y en la dificultad que representa que los países desarrollados hayan asegurado que 80 por ciento de la producción del nuevo biológico será para sus ciudadanos.

Cuauhtémoc Ruiz Matus, asesor principal del Proyecto de Inmunización de la Organización Panamericana de la Salud (OPS), resaltó que 90 por ciento de las vacunas contra la influenza estacional se producen en Europa, Estados Unidos y Canadá y que 26 de los 36 laboratorios que la fabrican también elaborarán la nueva inmunización contra el virus A/H1N1. Se prevé que esta última esté lista en diciembre próximo.

Interrogantes sobre el nuevo producto

Sin embargo, todavía existen muchas preguntas sobre la vacuna: por ejemplo, si se aplicarán una o dos dosis por tratarse de un nuevo producto; si el comportamiento del virus será similar en el invierno que durante la primera ola, que se inició en abril pasado, y cuáles serán los grupos poblacionales que deberán ser inmunizados.

Los gobiernos, señaló, deberán tomar decisiones importantes con base en sus metas, las cuales pueden ser el mantenimiento de las actividades en sus países, evitar la mortalidad o mitigar la transmisión. En el primer caso tendría que elegirse vacunar a los trabajadores de sectores esenciales, como servicios de salud y energía.

Si se trata de prevenir la mortalidad, se debiera vacunar a las personas con enfermedades crónicas, embarazadas, adultos jóvenes e indígenas, pues en estos sectores se ha reportado el mayor número de defunciones por la pandemia.

En cambio, explicó Cuauhtémoc Ruiz Matus, si el objetivo es detener la transmisión del virus, los países deberán inmunizar desde niños de 6 meses hasta adolescentes de 18 años de edad. Resaltó que la toma de decisiones en este sentido será inevitable frente la limitada capacidad de producción mundial de vacunas y al hecho de que la mayor parte ha sido comprada por las naciones industrializadas.

Estimaciones de la Organización Mundial de la Salud (OMS) señalan que, por mucho, estarán disponibles 900 millones de dosis, cifra similar a la que ya se produce para prevenir la influenza estacional.

La vacuna es importante, pero lo es más garantizar el acceso oportuno y eficiente, apuntó. Con ese objetivo, la OMS se mantiene en diálogo con los laboratorios farmacéuticos, a fin de lograr donaciones, precios accesibles; incluso platica con países desarrollados para que acepten ceder una parte de los lotes de vacunas que ya tienen asegurados para distribuirlos entre las naciones emergentes.

En el caso de México, el secretario de Salud, José Ángel Córdova Villalobos, explicó que se destinarán dos mil millones de pesos para adquirir 20 millones de dosis de la nueva vacuna, lo que se suma a una cantidad similar que se utilizará para el biológico preventivo de la influenza estacional.

Más tarde, durante la ceremonia de clausura de la reunión, Mirta Roses, directora de la OPS, comentó algunas de las conclusiones a las que llegaron los participantes de 43 países; entre ellas, la necesidad de garantizar la protección para los trabajadores de la salud o tomar en cuenta la vulnerabilidad de las amas de casa. En México este sector representó casi la mitad de las muertes de mujeres por influenza A/H1N1.

También plantearon la importancia de la coordinación entre sectores y entidades federativas, así como fortalecer la descentralización de los servicios sanitarios y compartir los resultados de investigaciones, sobre todo porque todavía hay más dudas que certezas en cuanto a la cepa A/H1N1.

En cualquier caso, Roses ubicó en la confianza y la comunicación entre naciones, la base para proteger la salud de la humanidad en el futuro.

Gana documental mexicano en Festival de Cine Indígena

Ciudad de México, DF., (Es Más).- El documental Compaz de Arena, de la mexicana Natalia Armienta, fue galardonada en el Primer Festival de Cine Indígena, de Valparaiso, Chile.

Compaz de Arena, documental sobre el pueblo Saharaui en el desierto del Sahara, surge cuando un equipo de cineastas mexicanos atraviesan el mundo en busca de uno de los últimos guías de caravanas, capaz de atravesar el mar de arena, para llevarlos a las pinturas rupestres más antiguas del mundo.

"Al llegar ahí se encuentran con un pueblo que ha sido expulsado de su país, una guerra que por no tener difusión en los medios, no existe...

"Este equipo, logra atravesar los territorios liberados burlando 10 millones de minas, temperaturas de hasta 60° centígrados y poca comida para atestiguar las riquezas de un gran pueblo, su cultura, su gente, su tragedia y sus semejanzas con nosotros", cita la sinopsis del documental, galardonado también con el premio especial del jurado en el Festival Internacional de Cine Digital de Viña del Mar, el pasado febrero.

En el Primer Festival de Cine de los Pueblos Indígenas participaron más de 70 películas que mostraron la forma en cómo éstos "desarrollan su vida y sus luchas por mantener sus culturas ante la gran indiferencia de los Estados Naciones", citan los organizadores a través de su blog.

El documental mexicano compitió con películas de Palestina, Estados Unidos y España, como ?La Pelota Vazca', del director y productor Julio Medem.

También fue reconocido el director mexicano Jaime Jamaica por su documental Voces del Rio- La musica de Son y la Fiesta de Tlacotalpan, 2008, en la categoría de Fiestas Religiosas con Raíz Indígena.

Entre los motivos para el festival figuran:

-Descubrir cómo se manifiestan fílmicamente las demandas ancestrales de los pueblos indígenas, la defensa de sus territorios, recursos naturales y educación.

-La preservación de sus culturas y respeto a su vida espiritual.

-La imagen del indígena en la historia del cine

-La imagen de la mujer indígena

Compaz de Arena participó también en el Festival Internacional de Cine de Medio Ambiente ( FICMA) en Barcelona, España, en la sección de Focus Internacional.

Indígenas aprovechan valor medicinal de insectos en México

Ciudad de México, DF., (Xhinhua).- Diversas comunidades nativas del país preparan remedios medicinales con insectos para el tratamiento de males como cáncer, tos, quemaduras e infecciones.

Los insectos contienen sustancias activas que obtienen de las plantas y flores de las que se alimentan, dijeron especialistas de la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM).

Los expertos, citados en un comunicado de la UNAM, dijeron que las comunidades nativas en México valoran las cualidades curativas de los insectos en contraste con los habitantes de las urbes que buscan exterminarlos.

Los insectos almacenan propiedades de la flora de la que se alimentan y se convierten en concentradores de principios activos vegetales o compuestos biodinámicos, dijo la investigadora del Instituto de Biología de la UNAM, Julieta Ramos.

"A la fecha, existen registros de especies de insectos medicinales, 210 en México, 149 en China, 48 en Brasil y seis en Cuba", agregó. Según Ramos, está contabilizada la aplicación medicinal de insectos en 352 afecciones respiratorias, renales, hepáticas, estomacales, intestinales, parasitarias, pulmones, bronquiales, pancreáticas, inmunológicas, del bazo, del aparato reproductor y del oído.

Los remedios indígenas elaborados con insectos tienen principios semejantes a los homeopáticos y naturistas, dijo. "Sean enteros o molidos, en infusiones o tostados, los insectos son indispensables en la medicina indígena", apuntó.

Artesanas indígenas exigen justicia en Analco

Puebla, Pue., (Puebla Hoy).- Una vez más artesanas ind{igenas que vend{ian sus creaciones en la Plazuela de Analco, se presentaron en el Zócalo Angelopolitana y de frente al Palacio Municipal exigían hablar con la presidenta municipal Blanca Alcalá para exigirle resuelva los problemas de corrupción, impuestos por lideresas como Martha Blanco, quien le exigió a cada uno de los cinco grupos 36 mil pesos para dejarlas vender.

En representación, Angélica Tecuanepatl, fue clara y contundente en pedirle a la alcaldesa les definirá si intervendrá o no, si puede hacerlo o mejor que renuncie al cargo: “Yo no le conseguí 859l votos como Martha Blanco, por eso a mi no me hace caso, pero si quiere se los consigo, veré como y para estas mismas elecciones los tendrá, pero que defina de una vez, debería comprendernos como mujer, como madre, pero nos rechaza al igual que muchas otras autoridades que nos dicen indios apestosos, huarachudos”, expresó.

Agregó que la primer regidora, ha hecho caso omiso a todo lo que le han dicho, con pancartas y mantas se le pidieron que bajara a platicar, por medio del alta voz de una camioneta, le decían que bajara, pero ni ella ni nadie del Ayuntamiento de Puebla Capital les hizo caso, las puertas y ventanas seguían cerradas.

“Tenemos 17 años de trabajar en Analco, estamos hartas de líderes corruptos, si no nos apoyan veremos como le hacemos pero viajaremos hacia la Ciudad de México para hablar con el presidente Felipe Calderón si es posible”.

Un acto de corrupción más de Martha Blanco que denunciaron, fue la venta de lotes, les pedía dinero en abonos sin darles recibo, solo decía que los papeles estaban en regla, pero nunca les entregó títulos, el dinero se perdió porque había subido el interés, “el gobernador Mario Marín Torres dio cinco millones de pesos para apoyar a los artesanos y esa cantidad también se lo robó Martha Blanco, quien tiene un rancho de muchas hectáreas y a su hija la manda a muchos viajes al extranjero”, dijo.

Reiteró que el dinero que le pide a los artesanos, la lideresa ni siquiera lo entrega al Ayuntamiento, se lo queda, “pueden visitar la página de internet, denunciasinmiedo.org y verán los videos, las fotografías de cómo nos golpearon el pasado lunes, a los lideres no les importó si estaban nuestros hijos pequeños ahí, bebés, nos pisotearon, nos patearon, nos insultaron, nos abofetearon, incluso hay radiografías de cómo le partieron la cabeza a un muchacho de quince años, lo metieron a la cárcel y aun así la presidenta Blanca Alcalá no ha querido hacer nada”.

Finalmente, añadió a la lideresa corrupta los nombres de Salvador Arizmendi, Filiberto Salas, los inspectores de Ayuntamiento quienes también les piden los veinte, cincuenta pesos para dejarles vender. “Como ya no les damos, ahora vienen y nos golpean, estamos hartos”, concluyó.

Irá mexicana a diplomado para líderes indígenas de Latinoamérica

Por Valerio Chan CHi, corresponsal

Peto, Yuc.- Marlene Guadalupe Pech Ku, de 19 años de edad, estudiante de la Universidad Intercultural Maya de José Maria Morelos, Quintana Roo, fue seleccionada por la embajada de los Estados Unidos, para participar en un seminario de lideres indígenas de latino América.

Marlene, hija de Rosa Maria Ku Peraza y de Manuel Pech Peraza, es la mayor de tres hermanos, y hasta el bachillerato había estudiado en Peto, pero tuvo la oportunidad de ingresar a la Universidad Intercultural de Quintana Roo, donde cursa el cuarto semestre en la carrera de Sistema de Producción Agroecológico, en el que el objetivo es trabajar la tierra de manera natural sin químicos.

Dijo que se entero de la convocatoria a para participar en esta Cumbre de Líderes Indígenas a principios de año y acudió a la radiodifusora XEPET "La Voz de los Mayas", para solicitar información.

Antes de esta nueva experiencia, tuvo la oportunidad de asistir como invitada a la Ciudad de México, a una conferencia con la secretaria de Estado de Estados Unidos, Hilary Clinton sobre los cursos que ofrecen a los estudiantes indígenas.

Ahora podrá asistir personalmente a la Unión Americana para participar del 12 de julio al 16 de agosto en el diplomado de lideres indígenas, siendo la única alumna de la península de Yucatán.

El arte textil de las comunidades de Oaxaca en el MTO

Oaxaca, Oax., (Ciudadanía Express).- La Tienda del Museo Textil de Oaxaca es un proyecto sin fines de lucro, creado para promover y comercializar el arte textil con el fin de apoyar a los artesanos.El conocimiento ancentral del tejido de las comunidades indígenas, son aqui obras de arte.

La tienda alberga una extensa gama de textiles finos y selectos, provenientes de todas las regiones de nuestro estado y de varias partes del país.

Todos textiles poseen una gran diversidad de técnicas y materiales, desde los ejemplares más tradicionales hasta piezas modernas y vanguardistas.

La cultura de las comunidades indígenas, son tejidas en coloridas telas en las que dejan patentado el conocimiento ancestral que es legado a través de los esos hilos que van dibujando formas las que son convertidas en verdaderas piezas de museo.

A la par, las salas de este espacio, presentan exposiciones en las que se muestran la diversidad cultural del textil no solo de Oaxaca, sino del mundo.

Los horarios de visita son de lunes a domingo de las 10:00 a 15:00 horas y de 17:00 a 20:00 horas y se cierra los martes.

Indígenas piden castigar a responsables de ataque en La Placita

Guadalajara, Jal., (El Informador).- Después de los ataques que sufrieron los nahuas de Santa María Ostula (ubicado a 50 kilómetros al Sur de las Costas de Colima) el pasado 29 de junio, cuando intentaron recuperar sus tierras “por la vía de los hechos” en la comunidad de La Placita, en el municipio de Aquila, Michoacán, los indígenas exigen al Gobierno federal el castigo a los responsables del “cobarde” ataque y de las lesiones de bala causadas a Manuel Serrano.

Asimismo, piden el respeto irrestricto a la posesión que la comunidad tiene sobre el paraje conocido como La Caguancera y “sobre todas las tierras comunales que nos pertenecen en forma inmemorial”, así como el reconocimiento a las policías comunitarias de Santa María Ostula, El Coire y Pómaro “como salvaguardas de la integridad de las tierras y de las familias de nuestras comunidades”.

Actualmente, los indígenas nahuas tienen bajo su control las tierras (en las cuales hay 23 poblados) que aseguran “son de su propiedad”, pero se encuentran en “alerta máxima” debido a que aún existe el riesgo de que sean atacados violentamente por “paramilitares”.

De acuerdo con el comunicado de los pobladores de Santa María Ostula, un grupo de choque “contratado” por seis supuestos pequeños propietarios mestizos de La Placita, pudo ser “inhibido” mediante la ocupación plena de las tierras en conflicto por más de dos mil comuneros y el resguardo de dichas tierras por las policías comunitarias de la comunidad y de las poblaciones nahuas de El Coire y Pómaro.

Aclaran que es falso que existan personas secuestradas en Santa María Ostula. Si las hubiera, afirman, se haría conforme a derecho, en el marco de su sistema de justicia tradicional y con pleno respeto a los derechos humanos de los detenidos.

Finalmente, llaman a la sociedad civil y a los pueblos indígenas de México y el mundo para apoyar “nuestra justa lucha del modo que les sea posible y a través del inmediato y urgente traslado de víveres, medicinas y recursos financieros a nuestra comunidad, instando a nuestros hermanos pueblos indígenas y a las organizaciones fraternas para que envíen comisiones encaminadas al reforzamiento de nuestra lucha, misma que es la lucha de todos nuestros pueblos”.

Exigen proteger a defensores de derechos humanos

Ciudad de México, DF., (El Informador).- Human Rights Watch y diversas organizaciones internacionales enviaron una carta a la Secretaría de Relaciones Exteriores (SRE), para exigir al Gobierno mexicano que garantice la seguridad de 107 defensores de derechos humanos y sus familias en Guerrero, que siguen siendo objeto de amenazas y ataques a pesar de que existe una resolución de la Corte Interamericana de Derechos Humanos (CIDH) para que se tomen medidas precautorias y se les asigne vigilancia.

De acuerdo con la misiva, entre las acciones a las que estaría obligado el Gobierno están la prestación de teléfonos celulares y satelitales a algunos de los beneficiarios, así como protección policiaca dos veces al día a través de visitas; sin embargo, denuncian que “hasta la fecha la única medida que el Gobierno ha aplicado plenamente es la distribución de seis teléfonos celulares y dos teléfonos por satélite para los 107 beneficiarios”, y algunos de ellos ni siquiera funcionan.

El documento dirigido a Juan Manuel Gómez Robledo, subsecretario de Asuntos Multilaterales y Derechos Humanos de la Cancillería, señala así la preocupación de Human Rights Watch, Latin America Working Group Education Fund y la Washington Office on Latin America, ante lo que consideran el incumplimiento del Gobierno mexicano para poner un alto a las amenazas contra los activistas en Guerrero y la falta de investigaciones para ubicar y castigar a los responsables.

Por ello, señalan que “las organizaciones internacionales que firman esta carta respetuosamente instamos a que apliquen de inmediato las medidas de seguridad necesarias para garantizar que los defensores de derechos humanos puedan llevar a cabo sus actividades libremente y con seguridad”.

Recordaron al embajador Gómez Robledo que la CIDH “establece claramente la obligación de México para proteger a los defensores de los derechos humanos en Guerrero, cuando se otorgó la condición de las medidas provisionales a favor de 107 defensores y sus familias que viven en la Entidad”.

En abril de este año la Corte estableció que estas personas parecían estar "en un contexto extremadamente grave y en una situación urgente, dado que sus vidas y su integridad física se vería amenazada y en grave riesgo."

La resolución de la CIDH también tomó en cuenta que los cuerpos de Manuel Ponce Rosas y Raúl Lucas Lucía, dos defensores de los derechos humanos que habían sido presuntamente secuestrados por la Policía Ministerial de Guerrero, en febrero de 2009, aparecieron varios días después con signos visibles de tortura.

“Sin embargo, el Gobierno no ha podido aplicar adecuadamente las medidas de seguridad básicas de acuerdo con el Centro de Derechos Humanos Tlachinollan, una organización no gubernamental con sede en Guerrero”, indica la carta que denuncia además que el Estado no ha logrado ni siquiera proporcionar la protección policiaca que prometió, como en el caso de Margarita Martín de las Nieves --viuda de Ponce Rosas-- quien fue víctima de un nuevo ataque armado el 24 de junio pasado.

Menos del 1% de los indígenas acceden a la educación superior

Morelia, Mich., (Cambio).- La educación superior indígena sufre un grave atraso en materia de espacios educativos, en todo el país, ya que el reducido número de instituciones que prestan dicho servicio a las etnias del país no alcanzan para captar al escaso poco menos del uno por ciento de los estudiantes en dichas universidades.

Este fue uno de los resultados de la Sesión de la Red de Universidades Interculturales de la República (Redui) Mexicana, que se llevó a cabo el día de ayer en la ciudad de Pátzcuaro. En la que además se externó la necesidad de exigir mayores recursos para poder acercar a los indígenas a la educación superior .

Los rectores que participaron en dicha reunión fueron los de las universidades Interculturales de Tabasco, institución a cargo de Pedro Pérez Luciano; Sergio Téllez Galván Veracruz; del Estado de México, José Francisco Monroy Gaytán; Abad Carrasco Zúñiga de Guerrero; de San Luís Potosí, Salvador Silva Carrillo ; Andrés Fábregas Puig de Chiapas, Vicente Luna Patricio de Puebla y Hugo Rodríguez Uribe de Michoacán.

Por la noche los rectores mantuvieron en una reunión con el secretario de Gobierno, Fidel Calderón Torreblanca, el secretario de los Pueblos Indígenas, Alfonso Vargas Romero, el subsecretario de Gobierno, David Garibay y la asesora del gobernador Patricia Flores, en la que expresaron su beneplácito tras la creación en la actual administración de la Universidad Intercultural de Michoacán.

El rector de la Universidad Intercultural de Chiapas, Andrés Fábregas Puig, y director de la Redui, expresó el agradecimiento de la red hacia el gobierno de Michoacán por las facilidades dadas para el evento. A su vez comentó la necesidad que se siga impulsando la creación de instituciones para fortalecer la educación indígena, así como la demanda al Congreso de la Unión de exigir y bajar mayores recursos para dicho rubro.

Luz Valentín, representante de la Secretaría de Educación en el Estado (SEE), habló en purépecha, lenguaje en el que deseo buen viaje a los rectores. Ya en español, aseveró la complejidad que representa sistematizar el conocimiento indígena. “No es sencillo introducirse al conocimiento indígena, sin embargo es plausible la responsabilidad en cada una de las universidades interculturales”.

Durante la plática realizada en Casa de Gobierno, el subsecretario de Enlace Legislativo de la Secretaría de Gobierno, David Garibay , reconoció la importancia de en medida de lo posible cubrir las necesidades de la población indígena. “Es un compromiso para el gobierno del estado todo lo que corresponde a los pueblos indígenas, Michoacán expulsa a muchos jóvenes por el fenómenos de la migración por la falta de oportunidades, y este tipo de esfuerzo como universidades les dan una opción para continuar estudiando”.

Finalmente los rectores acordaron estrechar lazos tanto con instituciones como la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM) y la Universidad Michoacana, así como dependencias gubernamentales para fortalecer y avanzar en temas como la creación de sistemas interculturales en educación básica y media superior.

Cabe mencionar que en Michoacán habitan, según el último dato del INEGI 121 mil indígenas en las diferentes etnias y comunidades.