Tlaxiaco, Oax.- Con la invitación a que propios y extraños para que practiquen la cultura indígena y la lengua mixteca, se presentó el libro, Tun Savi e identidad, memoria del diplomado “Uso, lectura, escritura y gramática de la lengua”, en el marco de los 30 años de XETLA, la voz de la Mixteca.
Esta es una de las primeras actividades que inicia y termina el 29 de septiembre, en las instalaciones de la emisora, donde los ponentes y autores de este libro, entre ellos, Bernardina Santiago Rojas, Juan Julián Caballero y Ubaldo López García, destacaron que el idioma Mixteco se fortalece en medida sea enseñado a los niños como una primera forma de comunicación.
Dieron a conocer que quien conoce la gramática de la lengua mixteca seguramente se encuentra con un gran problema porque hay una interferencia marcada en términos de fonología, sintaxis y la propia gramática, un ejemplo es el orden básico del pensamiento en mixteco es verbo, sujeto y objeto. En cambio en castellano es sujeto, verbo y objeto. Y cuando encontramos textos escritos con un orden de otra lengua quiere decir que se pierde el pensamiento de nuestra cultura, por ello su importancia por su fomento en los niños.
El libro está estructurado en 4 capítulos que tiene que ver con la paradoja de escribir desde la lengua y la cultura Mixteca, el primero tiene por definición reflexionar colectivamente qué implica que los escritores escriban desde la lengua y la cultura el pensamiento Ñuu Savi.
Debido a la distancia entre la oralidad y la escritura, la Academia de la Lengua Mixteca propone preparar a futuros escritores de la lengua Ñuu Savi para que no solamente la hablen, sino que lean con propiedad lo que están escribiendo o que ya está escrito, basándose en el capítulo 2 que tiene que ver con una reflexión de lengua que hablamos, que por un lado sirve para comunicarnos y, por el otro es de aprendizaje, por ello el conocimiento sobre su gramática es fundamental, porque no es lo mismo hablar muy bien nuestra lengua nativa que conocerla a fondo, dio a conocer, Bernardina Santiago Rojas, presidenta de la academia.
Dentro del marco de las más de 10 actividades con motivo de los 30 años de XETLA, la voz de la Mixteca, este 27 de septiembre llevaran una mesa de análisis sobre la migración con personal del Instituto Oaxaqueño de Atención al Migrante (IOAM) y las 19 horas la proyección de tres videos sobre las costumbres y tradiciones de los pueblos nativos de la Mixteca.
No hay comentarios.:
Publicar un comentario